एवंभूतेषु भूतेषु नित्यभूताध्रुवेषु च । कथं हृष्येत जातेषु मृतेषु च कथं ज्वरेत् ॥
evaṃbhūteṣu bhūteṣu nityabhūtādhruveṣu ca | kathaṃ hṛṣyeta jāteṣu mṛteṣu ca kathaṃ jvaret ||
When beings are like this, ever impermanent, how should one exult when they are born, and how burn with grief when they die?
जब सब प्राणी ऐसे ही हैं, सदा अस्थिर, तब किसी के जन्म पर कोई कैसे फूला समाए, और किसी की मृत्यु पर कैसे संताप में जले?
Grief: acknowledge the loss first; the verse does not forbid mourning. If grief feels unbearable, Tele-MANAS 14416.
शोक में पहले हानि को स्वीकारें; यह श्लोक शोक करने से मना नहीं करता। यदि दुःख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Births and deaths are both part of life's flow. Seeing them together can soften the extremes of joy and despair, though grief over a loved one still deserves its time.
जन्म और मृत्यु दोनों जीवन के प्रवाह का हिस्सा हैं। इन्हें साथ देखने से हर्ष और विषाद की अति कम होती है, फिर भी किसी प्रिय के जाने का शोक अपना समय माँगता है।
Mahabharata 12.307.12. Panchashikha (narrated by Bhishma): since all beings are impermanent, why be elated at births or tormented at deaths?