तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा । रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नोपैति जरान्तकौ ॥
tapasā vā sumahatā karmaṇā vā śrutena vā | rasāyanaprayogairvā kairnopaiti jarāntakau ||
By great austerity, by ritual action, by learning, or by the use of rejuvenating elixirs: by which of these does one not meet old age and death?
महान तप से, कर्म से, शास्त्र-ज्ञान से, या रसायन (कायाकल्प की औषधियों) के प्रयोग से: किस उपाय से मनुष्य बुढ़ापे और मृत्यु को प्राप्त नहीं होता?
Mentions elixirs (rasāyana) as a question only; not medical advice about ageing or health.
रसायन का उल्लेख केवल प्रश्न के रूप में है; यह बुढ़ापे या स्वास्थ्य के बारे में चिकित्सकीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People have always looked for a technique or remedy against ageing. The chapter's answer turns from techniques to understanding.
लोग सदा से बुढ़ापे के विरुद्ध कोई तरकीब या औषधि खोजते रहे हैं। यह अध्याय तरकीबों से हटकर समझ की ओर ले जाता है।
Mahabharata 12.307.2. Yudhishthira continues: is there any means, austerity, ritual, learning or elixirs, by which one escapes old age and death?