केन वृत्तेन भगवन्नतिक्रामेज्जरान्तकौ । तपसा वाथ बुद्ध्या वा कर्मणा वा श्रुतेन वा ॥
kena vṛttena bhagavannatikrāmejjarāntakau | tapasā vātha buddhyā vā karmaṇā vā śrutena vā ||
By what way of life, revered one, can a person pass beyond old age and death? By austerity, by understanding, by ritual action, or by learning?
भगवन्, किस आचरण से मनुष्य बुढ़ापे और मृत्यु को पार कर सकता है? तप से, बुद्धि से, कर्म से, या शास्त्र-ज्ञान से?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Janaka asks the question everyone carries: what, if anything, gets us past ageing and death?
जनक वही प्रश्न पूछते हैं जो हर कोई मन में रखता है: बुढ़ापे और मृत्यु के पार हमें क्या ले जा सकता है?
Mahabharata 12.307.5. Within the story, Janaka speaks to Panchashikha (the canonical speaker is Bhishma, who narrates): by what conduct can one pass beyond old age and death?