एवमुक्तः स वैदेहं प्रत्युवाच परोक्षवित् । निवृत्तिर्नैतयोरस्ति नानिवृत्तिः कथं चन ॥
evamuktaḥ sa vaidehaṃ pratyuvāca parokṣavit | nivṛttirnaitayorasti nānivṛttiḥ kathaṃ cana ||
So addressed, he who knew the unseen replied to the king of Videha: 'There is no stopping these two; and yet it is not that there is no way out of them at all.'
ऐसा पूछे जाने पर परोक्ष को जानने वाले पंचशिख ने विदेहराज को उत्तर दिया: 'इन दोनों (बुढ़ापे और मृत्यु) को रोका नहीं जा सकता; फिर भी ऐसा नहीं कि इनसे छुटकारे का कोई मार्ग ही नहीं।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ageing and death cannot be avoided by any technique. What can change is how we understand them and ourselves.
बुढ़ापे और मृत्यु से किसी तरकीब से बचा नहीं जा सकता। जो बदल सकता है, वह है उन्हें और स्वयं को समझने का ढंग।
Mahabharata 12.307.6. Bhishma narrates that Panchashikha, who knew what lies beyond the senses, answered Janaka; the second line begins Panchashikha's reply: old age and death cannot be stopped.