सर्वभूतसमुच्छेदः स्रोतसेवोह्यते सदा । उह्यमानं निमज्जन्तमप्लवे कालसागरे । जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदभिपद्यते ॥
sarvabhūtasamucchedaḥ srotasevohyate sadā | uhyamānaṃ nimajjantamaplave kālasāgare | jarāmṛtyumahāgrāhe na kaścidabhipadyate ||
The destruction of all beings is carried along forever as by a current. In the boatless ocean of time, where old age and death are the great crocodiles, no one comes to rescue the one who is swept away and sinking.
सब प्राणियों का विनाश मानो किसी धारा में निरंतर बहता चला जाता है। काल के उस नौका-रहित सागर में, जहाँ बुढ़ापा और मृत्यु बड़े मगरमच्छ हैं, बहते और डूबते हुए को कोई बचाने नहीं आता।
A stark image of mortality. For someone in despair or thinking of death, it is not a message that no help exists: reach out to Tele-MANAS 14416.
यह मृत्यु का कठोर चित्र है। जो निराशा में हैं या मृत्यु के विचार से घिरे हैं, उनके लिए इसका अर्थ यह नहीं कि कोई सहायता नहीं: टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the end no one can carry us past ageing and death. This is not a call to despair, but to look for a steadiness that does not depend on others or on time.
अंत में कोई हमें बुढ़ापे और मृत्यु के पार नहीं ले जा सकता। यह निराशा का नहीं, बल्कि ऐसी स्थिरता खोजने का आह्वान है जो दूसरों या समय पर निर्भर न हो।
Mahabharata 12.307.8. Panchashikha (narrated by Bhishma) compares time to a boatless ocean full of the crocodiles of old age and death.