नैवास्य भविता कश्चिन्नासौ भवति कस्य चित् । पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः । नायमत्यन्तसंवासो लब्धपूर्वो हि केन चित् ॥
naivāsya bhavitā kaścinnāsau bhavati kasya cit | pathi saṃgatamevedaṃ dārairanyaiśca bandhubhiḥ | nāyamatyantasaṃvāso labdhapūrvo hi kena cit ||
No one will be his, nor is he anyone's. This coming together with wife and other kin is only a meeting on the road; no one has ever had a living-together that lasts forever.
न कोई उसका होगा, न वह किसी का है। पत्नी और दूसरे बंधुओं के साथ यह संग रास्ते में हुई भेंट जैसा ही है; हमेशा साथ रहना आज तक किसी को नहीं मिला।
Not a reason to neglect or leave one's spouse or family; it is about loving without possessiveness. In grief, acknowledge the loss first; Tele-MANAS 14416.
यह पत्नी या परिवार की उपेक्षा करने या उन्हें छोड़ने का कारण नहीं; यह बिना अधिकार-भाव के प्रेम की बात है। शोक में पहले हानि को स्वीकारें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every relationship has a time. Remembering that we are fellow travellers can make us more tender and less possessive with those we love, and gentler with ourselves when parting comes.
हर संबंध का एक समय होता है। यह याद रखना कि हम सहयात्री हैं, हमें अपनों के प्रति अधिक कोमल और कम अधिकार जताने वाला बनाता है, और बिछड़ने पर अपने प्रति भी नरम।
Mahabharata 12.307.9. Panchashikha (narrated by Bhishma): our bonds with spouse and kin are like meeting fellow travellers on a road.