नाश्रु कुर्वन्ति ये बुद्ध्या दृष्ट्वा लोकेषु संततिम् । सम्यक्प्रपश्यतः सर्वं नाश्रुकर्मोपपद्यते ॥
nāśru kurvanti ye buddhyā dṛṣṭvā lokeṣu saṃtatim | samyakprapaśyataḥ sarvaṃ nāśrukarmopapadyate ||
Those who, by understanding, see the continuous flow of things in the worlds shed no tears. For one who sees everything rightly, there is no occasion for weeping.
जो बुद्धि से संसार में चल रहे निरंतर प्रवाह को देख लेते हैं, वे आँसू नहीं बहाते। जो सब कुछ ठीक से देखता है, उसके लिए रोने का अवसर ही नहीं आता।
Never tell a grieving person not to cry. Tears are natural; acknowledge the loss first. Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति से कभी न कहें कि मत रोओ। आँसू स्वाभाविक हैं; पहले हानि को स्वीकारें। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The ideal here is a wide view of life's coming and going. For most of us, tears are part of the way toward that view, not a failure to reach it.
यहाँ आदर्श है जीवन के आने-जाने को व्यापक दृष्टि से देखना। हममें से अधिकांश के लिए आँसू उस दृष्टि तक पहुँचने के मार्ग का हिस्सा हैं, उसकी असफलता नहीं।
Mahabharata 12.317.10. Narada to Shuka: those who understand the ongoing flow of life do not weep.