न जानपदिकं दुःखमेकः शोचितुमर्हति । अशोचन्प्रतिकुर्वीत यदि पश्येदुपक्रमम् ॥
na jānapadikaṃ duḥkhamekaḥ śocitumarhati | aśocanpratikurvīta yadi paśyedupakramam ||
A suffering that afflicts the whole land, one person should not grieve over alone. Without grieving, he should work to remedy it, if he sees a way.
जो दुःख पूरे देश पर आया हो, उसके लिए किसी एक को अकेले शोक नहीं करना चाहिए। यदि उपाय दिखे, तो शोक किए बिना उसका प्रतिकार करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In shared troubles, a pandemic, a flood, a downturn, private despair helps no one. Where you can do something useful, do it; that is better than grieving.
साझा संकटों में, जैसे महामारी, बाढ़ या मंदी, अकेले निराश होने से किसी का भला नहीं होता। जहाँ आप कुछ उपयोगी कर सकें, वह कीजिए; यह शोक से बेहतर है।
Mahabharata 12.317.15. Narada to Shuka: do not grieve alone over a misfortune that afflicts the whole land; if there is a remedy, act on it without grieving.