सुखाद्बहुतरं दुःखं जीविते नात्र संशयः । स्निग्धत्वं चेन्द्रियार्थेषु मोहान्मरणमप्रियम् ॥
sukhādbahutaraṃ duḥkhaṃ jīvite nātra saṃśayaḥ | snigdhatvaṃ cendriyārtheṣu mohānmaraṇamapriyam ||
In life there is more sorrow than happiness; of this there is no doubt. Fondness for the objects of the senses, and finding death hateful, both come from delusion.
जीवन में सुख से कहीं अधिक दुःख है, इसमें संदेह नहीं। इंद्रियों के विषयों में आसक्ति, और मृत्यु का अप्रिय लगना, दोनों मोह से ही होते हैं।
Never to someone in despair or thinking of suicide: 'more sorrow than joy' is a call to detachment, not a reason to give up on life. Tele-MANAS 14416.
निराशा में डूबे या आत्महत्या के विचार वाले व्यक्ति के लिए नहीं: 'सुख से अधिक दुःख' अनासक्ति का आह्वान है, जीवन से हार मानने का कारण नहीं। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse is blunt: life is not mostly pleasure. Seeing this honestly can loosen our clinging to comfort and our terror of the end.
यह श्लोक साफ़ कहता है कि जीवन अधिकतर सुख नहीं है। इसे ईमानदारी से देखना आराम से चिपकने और अंत के भय को ढीला कर सकता है।
Mahabharata 12.317.16. Narada to Shuka: life holds more sorrow than joy; clinging to sense-objects and dreading death come from delusion.