सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥
sarve kṣayāntā nicayāḥ patanāntāḥ samucchrayāḥ | saṃyogā viprayogāntā maraṇāntaṃ hi jīvitam ||
All gathering ends in dwindling; all rising ends in falling; all meeting ends in parting; and life ends in death.
सब संचय का अंत क्षय में है, सब उत्थान का अंत पतन में है, सब संयोग का अंत वियोग में है, और जीवन का अंत मृत्यु में है।
For someone grieving or thinking of death, the verse is about impermanence, not an invitation to die. Acknowledge the loss first; Tele-MANAS 14416.
जो शोक में हैं या मृत्यु के विचार से घिरे हैं, उनके लिए यह श्लोक नश्वरता की बात है, मरने का निमंत्रण नहीं। पहले हानि को स्वीकारें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Savings, success, relationships and life itself all have an end. This is not gloom: knowing it, we can value what we have now and hold it with gentler hands.
बचत, सफलता, रिश्ते और स्वयं जीवन, सबका अंत है। यह निराशा नहीं: यह जानकर हम अभी जो है उसका मूल्य समझ सकते हैं और उसे कोमलता से थाम सकते हैं।
Mahabharata 12.317.20. Narada to Shuka, a famous verse (also found in the Ramayana): everything gathered, raised or joined comes to an end.