भूतेष्वभावं संचिन्त्य ये बुद्ध्वा तमसः परम् । न शोचन्ति गताध्वानः पश्यन्तः परमां गतिम् ॥
bhūteṣvabhāvaṃ saṃcintya ye buddhvā tamasaḥ param | na śocanti gatādhvānaḥ paśyantaḥ paramāṃ gatim ||
Those who reflect on the passing away of beings and come to know what is beyond darkness do not grieve; having reached the end of the road, they see the highest goal.
जो प्राणियों के अभाव (नश्वरता) का चिंतन करके अंधकार से परे तत्त्व को जान लेते हैं, वे शोक नहीं करते; मार्ग के अंत तक पहुँचकर वे परम गति को देखते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Reflecting honestly on impermanence is not meant to depress us but to turn us toward something deeper that does not pass.
नश्वरता पर ईमानदारी से चिंतन हमें उदास करने के लिए नहीं, बल्कि किसी ऐसे गहरे तत्त्व की ओर मोड़ने के लिए है जो बीतता नहीं।
Mahabharata 12.317.23. Narada to Shuka: those who reflect on the transience of beings and know what lies beyond darkness do not grieve.