संचिन्वानकमेवैनं कामानामवितृप्तकम् । व्याघ्रः पशुमिवासाद्य मृत्युरादाय गच्छति ॥
saṃcinvānakamevainaṃ kāmānāmavitṛptakam | vyāghraḥ paśumivāsādya mṛtyurādāya gacchati ||
While he is still gathering, still unsatisfied with his desires, death seizes him and carries him off, as a tiger seizes a beast.
जब वह अभी संचय में ही लगा है, इच्छाओं से अभी तृप्त भी नहीं हुआ, तभी मृत्यु उसे वैसे ही पकड़कर ले जाती है जैसे बाघ किसी पशु को।
A stark reminder of death, meant to turn us from greed; not for someone in fear or crisis as a threat. Tele-MANAS 14416.
यह मृत्यु की कठोर याद है, लोभ से मोड़ने के लिए; भय या संकट में डूबे व्यक्ति के लिए धमकी के रूप में नहीं। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Death does not wait for us to finish our plans or feel we have enough. That is a reason to stop postponing what really matters for 'later'.
मृत्यु हमारी योजनाएँ पूरी होने या 'अब काफ़ी है' लगने की प्रतीक्षा नहीं करती। यह कारण है कि जो सच में ज़रूरी है उसे 'बाद में' पर न टालें।
Mahabharata 12.317.24. Narada to Shuka: death seizes a person still busy gathering and unsatisfied, as a tiger seizes its prey.