अथाप्युपायं संपश्येद्दुःखस्य परिमोक्षणे । अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥
athāpyupāyaṃ saṃpaśyedduḥkhasya parimokṣaṇe | aśocannārabhetaiva yuktaścāvyasanī bhavet ||
Still, one should look for a means of freeing oneself from suffering. Without grieving, one should set about it, disciplined and free from vices.
फिर भी मनुष्य को दुःख से छुटकारे का उपाय खोजना चाहिए। शोक किए बिना, संयमी और व्यसनों से मुक्त होकर, उसे आरंभ कर देना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Acceptance is not passivity. When there is a way to improve things, start on it calmly, and stay clear of the habits that drain you.
स्वीकार करना निष्क्रियता नहीं है। जहाँ स्थिति सुधारने का कोई रास्ता हो, शांति से उस पर चल पड़िए, और उन आदतों से दूर रहिए जो आपको खोखला करती हैं।
Mahabharata 12.317.25. Narada to Shuka: look for a way out of suffering, and begin it without grieving, steadily and free of vices.