प्राक्संप्रयोगाद्भूतानां नास्ति दुःखमनामयम् । विप्रयोगात्तु सर्वस्य न शोचेत्प्रकृतिस्थितः ॥
prāksaṃprayogādbhūtānāṃ nāsti duḥkhamanāmayam | viprayogāttu sarvasya na śocetprakṛtisthitaḥ ||
Before beings come together, there is no sorrow; that state is untroubled. And since parting comes to all, one who stays in his own true nature should not grieve.
प्राणियों के संयोग से पहले कोई दुःख नहीं होता, वह अवस्था निर्मल है। और क्योंकि सबका वियोग निश्चित है, अपने स्वभाव में स्थित व्यक्ति को शोक नहीं करना चाहिए।
Not advice to avoid love or relationships; grief after parting is natural. Acknowledge the loss first; Tele-MANAS 14416.
यह प्रेम या रिश्तों से बचने की सलाह नहीं; बिछड़ने पर दुःख स्वाभाविक है। पहले हानि को स्वीकारें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sorrow comes with attachment, and partings come to every bond. Rooting ourselves in something steadier than our ties helps us meet those partings.
दुःख आसक्ति के साथ आता है, और हर बंधन में बिछोह आता है। अपने रिश्तों से अधिक स्थिर किसी आधार में जड़ें जमाना हमें उन बिछोहों का सामना करने में मदद करता है।
Mahabharata 12.317.27. Narada to Shuka: before we are bound to others there is no sorrow; separation from all is certain, so one settled in one's true nature should not grieve.