प्रणयं प्रतिसंहृत्य संस्तुतेष्वितरेषु च । विचरेदसमुन्नद्धः स सुखी स च पण्डितः ॥
praṇayaṃ pratisaṃhṛtya saṃstuteṣvitareṣu ca | vicaredasamunnaddhaḥ sa sukhī sa ca paṇḍitaḥ ||
Withdrawing his clinging affection for familiar people and for others, he should go about without arrogance; such a one is happy, and he is wise.
परिचितों और दूसरों के प्रति अपनी आसक्ति भरी प्रीति को समेटकर, जो बिना अहंकार के विचरता है, वही सुखी है और वही ज्ञानी है।
About loosening possessive attachment, not cutting off friends or family or becoming cold.
यह अधिकार-भरी आसक्ति को ढीला करने की बात है, मित्रों या परिवार से नाता तोड़ने या रूखा होने की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Needing others' constant attention or approval makes us fragile; a quieter, humbler way of relating is steadier and kinder.
दूसरों के निरंतर ध्यान या स्वीकृति की ज़रूरत हमें कमज़ोर बनाती है; शांत और विनम्र ढंग से संबंध रखना अधिक स्थिर और दयालु है।
Mahabharata 12.317.29. Narada to Shuka: withdrawing excessive attachment to acquaintances and others, one should live without arrogance.