तस्मादनिष्टनाशार्थमितिहासं निबोध मे । तिष्ठते चेद्वशे बुद्धिर्लभते शोकनाशनम् ॥
tasmādaniṣṭanāśārthamitihāsaṃ nibodha me | tiṣṭhate cedvaśe buddhirlabhate śokanāśanam ||
Therefore hear from me an account for the removal of what is unwanted. If one's understanding stays under one's control, one finds what destroys grief.
इसलिए अनचाहे दुःख के नाश के लिए मुझसे यह उपदेश सुनो। यदि बुद्धि अपने वश में रहे, तो मनुष्य शोक का नाश पा लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grief eases when we can steer our own thinking instead of being driven by it.
जब हम अपनी सोच को स्वयं दिशा दे पाते हैं, उसके पीछे घसीटे जाने के बजाय, तो शोक हल्का होता है।
Mahabharata 12.317.3. Narada to Shuka: listen to this account for removing what is unwanted; a mastered understanding finds the end of grief.