अनिष्टसंप्रयोगाच्च विप्रयोगात्प्रियस्य च । मनुष्या मानसैर्दुःखैर्युज्यन्ते अल्पबुद्धयः ॥
aniṣṭasaṃprayogācca viprayogātpriyasya ca | manuṣyā mānasairduḥkhairyujyante alpabuddhayaḥ ||
From meeting with what is unwanted and from parting with what is dear, people of little understanding are joined to sorrows of the mind.
अप्रिय से मिलन और प्रिय से बिछोह के कारण अल्पबुद्धि मनुष्य मानसिक दुःखों से घिर जाते हैं।
Grief over a loss is natural, not a sign of 'little understanding'. Acknowledge the loss first; Tele-MANAS 14416.
किसी को खोने का दुःख स्वाभाविक है, 'अल्पबुद्धि' का चिह्न नहीं। पहले हानि को स्वीकारें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of our inner pain comes down to two things: getting what we don't want and losing what we love. Naming this clearly is the first step to bearing it.
हमारा अधिकांश भीतरी दुःख दो बातों में सिमट जाता है: जो नहीं चाहिए वह मिलना, और जो प्रिय है उसका छूट जाना। इसे साफ़ पहचान लेना उसे सहने का पहला कदम है।
Mahabharata 12.317.4. Narada to Shuka names the two sources of mental suffering: meeting the unwanted and losing the dear.