द्रव्येषु समतीतेषु ये गुणास्तान्न चिन्तयेत् । ताननाद्रियमाणस्य स्नेहबन्धः प्रमुच्यते ॥
dravyeṣu samatīteṣu ye guṇāstānna cintayet | tānanādriyamāṇasya snehabandhaḥ pramucyate ||
When things have passed away, one should not dwell on their good qualities. For one who does not cling to them, the bond of affection is loosened.
जो वस्तुएँ चली गईं, उनके गुणों का बार-बार चिंतन न करे। जो उन्हें पकड़े नहीं रहता, उसका स्नेह-बंधन छूट जाता है।
For bereavement, remembering a loved one with love is healthy; this is about not being trapped in clinging. Grief takes time; Tele-MANAS 14416.
किसी दिवंगत प्रिय को प्रेम से याद करना स्वस्थ है; यह केवल चिपके रहने में न फँसने की बात है। शोक को समय लगता है; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After a loss or a breakup, endlessly replaying the good parts keeps the wound open. Gently turning attention away, in time, lets the bond loosen.
किसी हानि या रिश्ता टूटने के बाद अच्छी बातों को बार-बार दोहराते रहना घाव को हरा रखता है। धीरे-धीरे ध्यान हटाने से, समय के साथ, बंधन ढीला होता है।
Mahabharata 12.317.5. Narada to Shuka: do not dwell on the good qualities of things that are gone.