गुणैर्भूतानि युज्यन्ते वियुज्यन्ते तथैव च । सर्वाणि नैतदेकस्य शोकस्थानं हि विद्यते ॥
guṇairbhūtāni yujyante viyujyante tathaiva ca | sarvāṇi naitadekasya śokasthānaṃ hi vidyate ||
All beings are joined with good things and parted from them in the same way. This does not happen to one person alone, so there is no ground for grief.
सभी प्राणी गुणों (प्रिय वस्तुओं) से जुड़ते हैं और वैसे ही उनसे बिछुड़ते भी हैं। यह किसी एक के साथ नहीं होता, इसलिए शोक का कोई आधार नहीं।
Grief: acknowledge the loss first; 'no ground for grief' is not a reason to dismiss anyone's mourning. Tele-MANAS 14416.
शोक में पहले हानि को स्वीकारें; 'शोक का आधार नहीं' किसी के दुःख को नकारने का कारण नहीं। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In loss we often feel singled out. Remembering that gaining and losing happen to everyone can ease the sense of 'why me'.
हानि में हमें अक्सर लगता है कि यह केवल हमारे साथ हुआ। यह याद रखना कि पाना और खोना सबके साथ होता है, 'मेरे साथ ही क्यों' की भावना को हल्का कर सकता है।
Mahabharata 12.317.8. Narada to Shuka: meeting and losing good things is the lot of all beings, not of one person alone.