मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति । दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥
mṛtaṃ vā yadi vā naṣṭaṃ yo'tītamanuśocati | duḥkhena labhate duḥkhaṃ dvāvanarthau prapadyate ||
Whether something has died or been lost, one who keeps grieving for the past gets sorrow upon sorrow: he takes on two misfortunes.
कोई मर गया हो या कुछ खो गया हो, जो बीते का शोक करता रहता है, वह दुःख से और दुःख पाता है: वह दो अनर्थ अपने ऊपर ले लेता है।
Grief: acknowledge the loss first; mourning is not wrong. If grief does not ease, seek support: Tele-MANAS 14416.
शोक में पहले हानि को स्वीकारें; शोक करना गलत नहीं। यदि दुःख कम न हो, तो सहारा लें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The loss is the first pain; endless brooding over it is a second one we add ourselves. We can't undo the first, but we can slowly ease the second.
हानि पहला दुःख है; उस पर अंतहीन कुढ़ना दूसरा दुःख है जो हम खुद जोड़ते हैं। पहले को मिटा नहीं सकते, पर दूसरे को धीरे-धीरे कम कर सकते हैं।
Mahabharata 12.317.9. Narada to Shuka: grieving over what is dead or lost only adds a second sorrow to the first.