अतिक्रामति कालेऽस्मिन्सर्वभूतक्षयावहे । किं श्रेयः प्रतिपद्येत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
atikrāmati kāle'sminsarvabhūtakṣayāvahe | kiṃ śreyaḥ pratipadyeta tanme brūhi pitāmaha ||
Yudhishthira said: As this time passes, which brings destruction to all beings, what should one take up as the highest good? Tell me that, grandfather.
युधिष्ठिर ने कहा: पितामह, सब प्राणियों का विनाश करने वाला यह काल बीतता जा रहा है; ऐसे में मनुष्य किस कल्याणकारी मार्ग को अपनाए? यह मुझे बताइए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is the question behind many restless nights: time is running out, so what is actually worth doing? Asking it honestly is the first step.
बहुत सी बेचैन रातों के पीछे यही प्रश्न होता है: समय निकलता जा रहा है, तो सच में करने योग्य क्या है? इसे ईमानदारी से पूछना ही पहला कदम है।
Mahabharata 12.169.1: Yudhishthira asks Bhishma what a person should take up as truly good while time, which brings the end of all beings, keeps slipping by.