अनवाप्तेषु कामेषु मृत्युरभ्येति मानवम् । शष्पाणीव विचिन्वन्तमन्यत्रगतमानसम् । वृकीवोरणमासाद्य मृत्युरादाय गच्छति ॥
anavāpteṣu kāmeṣu mṛtyurabhyeti mānavam | śaṣpāṇīva vicinvantamanyatragatamānasam | vṛkīvoraṇamāsādya mṛtyurādāya gacchati ||
While his desires are still unfulfilled, death comes upon a man. As he gathers grass, his mind turned elsewhere, death seizes him and goes, as a she-wolf seizes a ram.
मनुष्य की इच्छाएँ अभी पूरी भी नहीं हुई होतीं कि मृत्यु उसके पास आ जाती है। घास चुनते हुए, जिसका मन कहीं और लगा हो, उसे मृत्यु वैसे ही उठा ले जाती है जैसे भेड़िया भेड़ को।
These verses on death are meant to wake a person up to how they use their time, not to frighten anyone. If thoughts of death feel heavy or you feel unsafe, please call Tele-MANAS 14416.
मृत्यु पर ये श्लोक समय के सदुपयोग के लिए जगाने के लिए हैं, किसी को डराने के लिए नहीं। यदि मृत्यु के विचार भारी लगें या आप असुरक्षित महसूस करें, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We rarely finish our list of wants before life ends. Living only to fulfil desires, absorbed and distracted, means missing what matters.
हम अपनी इच्छाओं की सूची शायद ही कभी पूरी कर पाते हैं, और जीवन समाप्त हो जाता है। केवल इच्छाएँ पूरी करने में डूबे और बिखरे रहना, ज़रूरी बात से चूक जाना है।
Mahabharata 12.169.12: The son says death comes to a person while their desires are still unfulfilled, like a she-wolf carrying off a ram that is grazing with its mind elsewhere.