श्वःकार्यमद्य कुर्वीत पूर्वाह्णे चापराह्णिकम् । न हि प्रतीक्षते मृत्युः कृतं वास्य न वा कृतम् । को हि जानाति कस्याद्य मृत्युसेना निवेक्ष्यते ॥
śvaḥkāryamadya kurvīta pūrvāhṇe cāparāhṇikam | na hi pratīkṣate mṛtyuḥ kṛtaṃ vāsya na vā kṛtam | ko hi jānāti kasyādya mṛtyusenā nivekṣyate ||
Do tomorrow's work today, and the afternoon's work in the morning. Death does not wait to see whether one's work is done or not. For who knows on whom death's army will fall today?
कल का काम आज करो, और दोपहर बाद का काम सुबह। मृत्यु यह नहीं देखती कि किसका काम पूरा हुआ या नहीं। कौन जानता है कि आज किस पर मृत्यु की सेना टूट पड़ेगी?
This is about not postponing what matters, not about overworking or panicking over deadlines. If fear of death or of time running out feels overwhelming, please call Tele-MANAS 14416.
यह ज़रूरी बातों को न टालने के बारे में है, ज़रूरत से ज़्यादा काम करने या समय-सीमा को लेकर घबराने के बारे में नहीं। यदि मृत्यु या समय निकलने का डर असहनीय लगे, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the source of the familiar saying about not putting off till tomorrow. It applies to work, but above all to the good we want to do and the people we want to make peace with.
यही 'कल करे सो आज कर' जैसी सीख का स्रोत है। यह काम पर लागू होती है, पर सबसे अधिक उस भलाई पर जो हम करना चाहते हैं और उन लोगों पर जिनसे हमें सुलह करनी है।
Mahabharata 12.169.14: The son continues: do tomorrow's work today and the afternoon's work in the morning; death does not wait to see whether one's work is done.