संचिन्वानकमेवैकं कामानामवितृप्तकम् । व्याघ्रः पशुमिवादाय मृत्युरादाय गच्छति ॥
saṃcinvānakamevaikaṃ kāmānāmavitṛptakam | vyāghraḥ paśumivādāya mṛtyurādāya gacchati ||
The one who keeps on gathering, never satisfied with his desires, death seizes and carries off, as a tiger carries off a beast.
जो बस इकट्ठा करता रहता है, जिसकी इच्छाएँ कभी तृप्त नहीं होतीं, उसे मृत्यु वैसे ही उठा ले जाती है जैसे बाघ पशु को।
Saving and planning for the future are prudent; the verse is about insatiable accumulation, not financial advice.
बचत और भविष्य की योजना समझदारी है; यह श्लोक अतृप्त संचय के बारे में है, वित्तीय सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Endless accumulation never reaches 'enough'. Pause and ask what all the gathering is for.
अंतहीन संचय कभी 'पर्याप्त' तक नहीं पहुँचता। रुककर पूछें कि यह सारा इकट्ठा करना किसलिए है।
Mahabharata 12.169.18: The son says death carries off the one who keeps accumulating, never satisfied in his desires, as a tiger carries off an animal.