जातमेवान्तकोऽन्ताय जरा चान्वेति देहिनम् । अनुषक्ता द्वयेनैते भावाः स्थावरजङ्गमाः ॥
jātamevāntako'ntāya jarā cānveti dehinam | anuṣaktā dvayenaite bhāvāḥ sthāvarajaṅgamāḥ ||
The Ender follows the embodied being from its very birth to bring its end, and old age follows too. All beings, moving and unmoving, are bound to these two.
जन्म लेते ही अंतक (काल) देहधारी के अंत के लिए उसके पीछे लग जाता है, और बुढ़ापा भी। चर और अचर सभी प्राणी इन दोनों से बँधे हैं।
For someone grieving, the loss comes first; this verse does not dismiss mourning. If you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए पहले उसका दुःख है; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। यदि आप संघर्ष कर रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one is exempt from ageing and death; it is the shared condition of everything alive. That shared condition can soften pride and deepen compassion.
बुढ़ापे और मृत्यु से कोई मुक्त नहीं; यह हर जीवित की साझी स्थिति है। यह साझापन अहंकार को कम और करुणा को गहरा कर सकता है।
Mahabharata 12.169.22: The son says the Ender follows every embodied being from birth to its end, and old age follows too; all beings, moving and unmoving, are bound to these two.