मृत्योर्वा गृहमेवैतद्या ग्रामे वसतो रतिः । देवानामेष वै गोष्ठो यदरण्यमिति श्रुतिः ॥
mṛtyorvā gṛhamevaitadyā grāme vasato ratiḥ | devānāmeṣa vai goṣṭho yadaraṇyamiti śrutiḥ ||
The delight of one who dwells in the village is the very house of death; the forest is the cowpen of the gods, so scripture says.
गाँव में बसने वाले का जो सुख-राग है, वही मृत्यु का घर है; और वन देवताओं की गोशाला है, ऐसा श्रुति कहती है।
This is a renunciate's view of home and family. For most people it means inner freedom from clinging, not leaving home or abandoning family, work or dependants.
यह घर और परिवार के बारे में संन्यासी की दृष्टि है। अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है भीतर से आसक्ति से मुक्ति, न कि घर छोड़ना या परिवार, काम और आश्रितों को त्यागना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is the trap of comfortable routine and clinging, not a place. Even at home one can make room for quiet, simplicity and reflection.
बात आरामदायक दिनचर्या और आसक्ति के फंदे की है, किसी स्थान की नहीं। घर में रहकर भी शांति, सादगी और चिंतन के लिए जगह बनाई जा सकती है।
Mahabharata 12.169.23: The son says the pleasure of living settled in the village is the very house of death, while the forest, scripture says, is the cowpen of the gods.