निबन्धनी रज्जुरेषा या ग्रामे वसतो रतिः । छित्त्वैनां सुकृतो यान्ति नैनां छिन्दन्ति दुष्कृतः ॥
nibandhanī rajjureṣā yā grāme vasato ratiḥ | chittvaināṃ sukṛto yānti naināṃ chindanti duṣkṛtaḥ ||
The delight of dwelling in the village is a binding rope. Those who do good cut it and go on; those who do evil do not cut it.
गाँव में रहने का राग एक बाँधने वाली रस्सी है। पुण्यात्मा इसे काटकर आगे बढ़ जाते हैं; पापी इसे नहीं काटते।
This is a renunciate's view of home and family. For most people it means inner freedom from clinging, not leaving home or abandoning family, work or dependants.
यह घर और परिवार के बारे में संन्यासी की दृष्टि है। अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ है भीतर से आसक्ति से मुक्ति, न कि घर छोड़ना या परिवार, काम और आश्रितों को त्यागना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clinging to comfort and routine ties us down. Freedom means loosening that rope inwardly, so that we can act rightly when it matters.
आराम और दिनचर्या की आसक्ति हमें बाँध देती है। स्वतंत्रता का अर्थ है इस रस्सी को भीतर से ढीला करना, ताकि ज़रूरत पड़ने पर हम सही कर सकें।
Mahabharata 12.169.24: The son says attachment to village life is a binding rope; the virtuous cut it and go on, the wrongdoers do not.