पशुयज्ञैः कथं हिंस्रैर्मादृशो यष्टुमर्हति । अन्तवद्भिरुत प्राज्ञः क्षत्रयज्ञैः पिशाचवत् ॥
paśuyajñaiḥ kathaṃ hiṃsrairmādṛśo yaṣṭumarhati | antavadbhiruta prājñaḥ kṣatrayajñaiḥ piśācavat ||
How could one like me, who understands, worship with violent animal sacrifices, or with the perishable sacrifices of warriors, like a flesh-eating ghoul?
मेरे जैसा समझदार व्यक्ति हिंसक पशु-यज्ञों से, या क्षत्रियों के नश्वर फल वाले यज्ञों से, पिशाच की भाँति, कैसे यजन करे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worship that harms others or chases passing rewards misses the point. Real devotion is non-violent and inward.
जो पूजा दूसरों को हानि पहुँचाए या क्षणिक लाभ के पीछे भागे, वह असली बात से चूक जाती है। सच्ची भक्ति अहिंसक और भीतरी है।
Mahabharata 12.169.31: Medhavin asks how someone like him, with understanding, could worship through violent animal sacrifices or perishable warrior-style sacrifices, like a piśāca (ghoul).