आत्मन्येवात्मना जात आत्मनिष्ठोऽप्रजोऽपि वा । आत्मन्येव भविष्यामि न मां तारयति प्रजा ॥
ātmanyevātmanā jāta ātmaniṣṭho'prajo'pi vā | ātmanyeva bhaviṣyāmi na māṃ tārayati prajā ||
Born in the Self through the Self, resting in the Self, even if childless, I shall abide in the Self alone; offspring will not carry me across.
आत्मा में आत्मा के द्वारा जन्मा, आत्मा में निष्ठ, संतानहीन होकर भी, मैं आत्मा में ही स्थित रहूँगा; संतान मुझे पार नहीं उतारेगी।
This is one seeker's choice about his own path; it does not belittle having children or anyone's family life, nor shame those who cannot or do not have children.
यह एक साधक का अपने मार्ग का निर्णय है; यह संतान होने या किसी के पारिवारिक जीवन को छोटा नहीं करता, और न ही उन्हें लज्जित करता है जिनकी संतान नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our ultimate peace cannot be handed to someone else, even to our children. Each person must find their own footing within.
हमारी अंतिम शांति किसी और को, अपनी संतान को भी, सौंपी नहीं जा सकती। हर व्यक्ति को अपनी जड़ भीतर खोजनी होती है।
Mahabharata 12.169.34: Medhavin says that, born in the Self by the Self, grounded in the Self, even without children, he will dwell in the Self; offspring will not save him. This answers his father's advice to have sons (12.169.6).