नैतादृशं ब्राह्मणस्यास्ति वित्तं यथैकता समता सत्यता च । शीले स्थितिर्दण्डनिधानमार्जवं ततस्ततश्चोपरमः क्रियाभ्यः ॥
naitādṛśaṃ brāhmaṇasyāsti vittaṃ yathaikatā samatā satyatā ca | śīle sthitirdaṇḍanidhānamārjavaṃ tatastataścoparamaḥ kriyābhyaḥ ||
There is no wealth for a brahmin like this: oneness, evenness, truthfulness, steadiness in good conduct, laying aside the rod, straightforwardness, and turning away from ritual acts step by step.
ब्राह्मण के लिए ऐसा कोई धन नहीं जैसा एकत्व, समता, सत्यता, शील में स्थिरता, दंड का त्याग (अहिंसा), सरलता और धीरे-धीरे कर्मकांडों से विरति है।
'Brahmin' here means one devoted to learning and truth, by conduct, never by birth.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ है ज्ञान और सत्य को समर्पित व्यक्ति, आचरण से, कभी जन्म से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real wealth is character: honesty, fairness, non-violence and a straightforward heart. These do not depend on birth or status.
असली धन चरित्र है: सच्चाई, समता, अहिंसा और सरल हृदय। ये जन्म या पद पर निर्भर नहीं करते।
Mahabharata 12.169.35: Medhavin says no wealth of a brahmin equals oneness, evenness, truthfulness, steadiness in good conduct, laying down the rod, straightness, and gradual withdrawal from rituals.