किं ते धनैर्बान्धवैर्वापि किं ते किं ते दारैर्ब्राह्मण यो मरिष्यसि । आत्मानमन्विच्छ गुहां प्रविष्टं पितामहस्ते क्व गतः पिता च ॥
kiṃ te dhanairbāndhavairvāpi kiṃ te kiṃ te dārairbrāhmaṇa yo mariṣyasi | ātmānamanviccha guhāṃ praviṣṭaṃ pitāmahaste kva gataḥ pitā ca ||
What use is wealth to you, or relatives, what use a wife, brahmin, to you who are going to die? Seek the Self that has entered the secret cave. Where has your grandfather gone, and your father?
हे ब्राह्मण, जो आप मरने वाले हैं, उन्हें धन से क्या, बंधुओं से क्या, पत्नी से क्या? गुफा (हृदय) में छिपे आत्मा को खोजिए। आपके पितामह कहाँ गए, और आपके पिता?
This is a renunciate's challenge, not advice to neglect or leave one's spouse, family or work. For someone grieving or thinking about death, please call Tele-MANAS 14416.
यह एक संन्यासी की चुनौती है, जीवनसाथी, परिवार या काम की उपेक्षा करने या उन्हें छोड़ने की सलाह नहीं। शोक में या मृत्यु के विचारों में घिरे व्यक्ति कृपया टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we hold will be left behind, as our elders left theirs. Love family and work fully, but do not forget to look within.
हम जो कुछ पकड़े हैं, वह सब छूट जाएगा, जैसे हमारे बुज़ुर्गों का छूट गया। परिवार और काम से पूरा प्रेम करें, पर भीतर देखना न भूलें।
Mahabharata 12.169.36: Medhavin's final challenge to his father: what use are wealth, relatives or wife to one who will die? Seek the Self hidden in the cave of the heart; where have your grandfather and father gone?