धीरः किं स्वित्तात कुर्यात्प्रजानन्क्षिप्रं ह्यायुर्भ्रश्यते मानवानाम् । पितस्तदाचक्ष्व यथार्थयोगं ममानुपूर्व्या येन धर्मं चरेयम् ॥
dhīraḥ kiṃ svittāta kuryātprajānankṣipraṃ hyāyurbhraśyate mānavānām | pitastadācakṣva yathārthayogaṃ mamānupūrvyā yena dharmaṃ careyam ||
Father, knowing this, what should a steady, wise person do, since the life of human beings slips away so fast? Tell me, father, the way that truly fits, so that I may practise dharma in its right order.
पिताजी, यह जानते हुए धीर पुरुष क्या करे, जबकि मनुष्यों की आयु इतनी शीघ्र ढलती जाती है? पिताजी, मुझे वह यथार्थ मार्ग बताइए, जिससे मैं क्रम से धर्म का आचरण कर सकूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is short, and a thoughtful person wants to know how to spend it well, not just to keep busy. It is right to ask those older than us for a clear path.
जीवन छोटा है, और विचारशील व्यक्ति जानना चाहता है कि इसे अच्छी तरह कैसे बिताए, केवल व्यस्त कैसे रहे यह नहीं। अपने बड़ों से स्पष्ट मार्ग पूछना उचित है।
Mahabharata 12.169.5: The son Medhavin asks his father: since human life slips away so quickly, what should a wise person do? He asks for the true path, step by step. (The canonical speaker here is Bhishma, but the words are the son's.)