आकिंचन्यं च राज्यं च तुलया समतोलयम् । अत्यरिच्यत दारिद्र्यं राज्यादपि गुणाधिकम् ॥
ākiṃcanyaṃ ca rājyaṃ ca tulayā samatolayam | atyaricyata dāridryaṃ rājyādapi guṇādhikam ||
I weighed having nothing and a kingdom against each other on the scales; poverty outweighed the kingdom, being richer in good qualities.
मैंने अकिंचनता और राज्य को तराज़ू पर तौला; दरिद्रता राज्य से भी गुणों में भारी निकली।
Owning nothing here means inner freedom from craving and possessiveness. It is not advice to give up work, income, food or care for those who depend on you, nor a reason to romanticise real poverty.
यहाँ 'कुछ न होना' का अर्थ है लालसा और स्वामित्व-भाव से भीतरी मुक्ति। यह काम, आय, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है, और न ही वास्तविक गरीबी को महिमामंडित करने का कारण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power and possessions come with weights of their own. Freedom from them has a worth that is easy to overlook.
सत्ता और संपत्ति अपने बोझ के साथ आती हैं। उनसे मुक्ति का मूल्य आसानी से अनदेखा हो जाता है।
Mahabharata 12.170.10: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma): he weighed having nothing against a kingdom on the scales, and poverty outweighed the kingdom in merit.