तं वै सदा कामचरमनुपस्तीर्णशायिनम् । बाहूपधानं शाम्यन्तं प्रशंसन्ति दिवौकसः ॥
taṃ vai sadā kāmacaramanupastīrṇaśāyinam | bāhūpadhānaṃ śāmyantaṃ praśaṃsanti divaukasaḥ ||
The gods always praise such a person, who goes where he pleases, sleeps without a bed, his arm for a pillow, at peace.
देवता सदा उसकी प्रशंसा करते हैं जो इच्छानुसार विचरता है, बिना बिछौने के सोता है, बाँह को तकिया बनाकर, शांत रहता है।
Owning nothing here means inner freedom from craving and possessiveness. It is not advice to give up work, income, food or care for those who depend on you, nor a reason to romanticise real poverty.
यहाँ 'कुछ न होना' का अर्थ है लालसा और स्वामित्व-भाव से भीतरी मुक्ति। यह काम, आय, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है, और न ही वास्तविक गरीबी को महिमामंडित करने का कारण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace is not in the softness of the bed but in the quiet of the mind.
शांति बिस्तर की कोमलता में नहीं, मन की शांति में है।
Mahabharata 12.170.13: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma): the gods praise the one who moves as he wishes, sleeps on the bare ground with his arm for a pillow, and is at peace.