धनवान्क्रोधलोभाभ्यामाविष्टो नष्टचेतनः । तिर्यगीक्षः शुष्कमुखः पापको भ्रुकुटीमुखः ॥
dhanavānkrodhalobhābhyāmāviṣṭo naṣṭacetanaḥ | tiryagīkṣaḥ śuṣkamukhaḥ pāpako bhrukuṭīmukhaḥ ||
The rich man, seized by anger and greed, loses his good sense; he looks askance, his mouth is dry, he is mean-spirited, his face set in a frown.
धनवान क्रोध और लोभ से घिरकर विवेक खो बैठता है; वह तिरछी नज़र से देखता है, उसका मुँह सूखा रहता है, वह ओछा होता है और भौंहें तनी रहती हैं।
This describes greed and anger, not every person with money; it is not a licence to judge or despise the wealthy.
यह लोभ और क्रोध का वर्णन है, हर धनवान का नहीं; यह धनवानों को परखने या तिरस्कृत करने का अधिकार नहीं देता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Greed and anger show on the face and in the eyes. Wealth that feeds them makes a person smaller, not greater.
लोभ और क्रोध चेहरे और आँखों में दिखते हैं। जो धन इन्हें बढ़ाए, वह व्यक्ति को बड़ा नहीं, छोटा बनाता है।
Mahabharata 12.170.14: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma) describes the rich man gripped by anger and greed: his judgement lost, glancing sideways, dry-mouthed, mean, scowling.