अथैनं रूपमानश्च धनमानश्च विन्दति । अभिजातोऽस्मि सिद्धोऽस्मि नास्मि केवलमानुषः । इत्येभिः कारणैस्तस्य त्रिभिश्चित्तं प्रसिच्यते ॥
athainaṃ rūpamānaśca dhanamānaśca vindati | abhijāto'smi siddho'smi nāsmi kevalamānuṣaḥ | ityebhiḥ kāraṇaistasya tribhiścittaṃ prasicyate ||
Then pride in his looks and pride in his wealth take hold of him: 'I am well-born, I am successful, I am no mere mortal.' By these three causes his mind is drenched in intoxication.
फिर रूप का अभिमान और धन का अभिमान उसे घेर लेते हैं: 'मैं कुलीन हूँ, मैं सिद्ध (सफल) हूँ, मैं साधारण मनुष्य नहीं हूँ।' इन तीन कारणों से उसका मन मद में डूब जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pride in family, success and looks can make us feel above others. Noticing these thoughts is the first step out of them.
कुल, सफलता और रूप का गर्व हमें दूसरों से ऊपर महसूस करा सकता है। इन विचारों को पहचानना ही उनसे निकलने का पहला कदम है।
Mahabharata 12.170.17: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma): then pride in looks and pride in wealth take hold of him: 'I am high-born, I am accomplished, I am no ordinary human'; by these three causes his mind becomes intoxicated.