नात्यक्त्वा सुखमाप्नोति नात्यक्त्वा विन्दते परम् । नात्यक्त्वा चाभयः शेते त्यक्त्वा सर्वं सुखी भव ॥
nātyaktvā sukhamāpnoti nātyaktvā vindate param | nātyaktvā cābhayaḥ śete tyaktvā sarvaṃ sukhī bhava ||
Without giving up, one does not gain happiness; without giving up, one does not reach the highest; without giving up, one does not sleep free of fear. Give up everything and be happy.
त्याग किए बिना सुख नहीं मिलता; त्याग किए बिना परम पद नहीं मिलता; त्याग किए बिना कोई निर्भय होकर नहीं सोता। सब कुछ त्यागकर सुखी हो जाओ।
'Give up everything' means letting go of clinging, not abandoning family, work, health care or dependants.
'सब कुछ त्याग दो' का अर्थ आसक्ति छोड़ना है, परिवार, काम, स्वास्थ्य की देखभाल या आश्रितों को त्यागना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Happiness and fearlessness come from loosening our grip, on things, outcomes and grudges, more than from holding on tighter.
सुख और निर्भयता अधिक पकड़ने से नहीं, अपनी पकड़ ढीली करने से आते हैं, चीज़ों, परिणामों और शिकायतों पर।
Mahabharata 12.170.22: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma)'s conclusion: without letting go one does not find happiness, nor the highest, nor sleep free of fear; let go of everything and be happy.