इत्येतद्धास्तिनपुरे ब्राह्मणेनोपवर्णितम् । शम्याकेन पुरा मह्यं तस्मात्त्यागः परो मतः ॥
ityetaddhāstinapure brāhmaṇenopavarṇitam | śamyākena purā mahyaṃ tasmāttyāgaḥ paro mataḥ ||
This was described to me long ago in Hastinapura by the brahmin Shamyaka; therefore renunciation is considered supreme.
यह सब बहुत पहले हस्तिनापुर में ब्राह्मण शम्याक ने मुझसे वर्णन किया था; इसलिए त्याग को सर्वश्रेष्ठ माना गया है।
Renunciation here is inner letting go; it is not advice to abandon family or responsibilities.
यहाँ त्याग का अर्थ भीतरी अनासक्ति है; यह परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bhishma, a prince and warrior, carried this beggar's teaching with him for life. Wisdom can come from those with nothing.
भीष्म, एक राजकुमार और योद्धा, इस भिखारी के उपदेश को जीवन भर साथ रखे रहे। ज्ञान उनसे भी आ सकता है जिनके पास कुछ नहीं।
Mahabharata 12.170.23: Bhishma closes: this is what the brahmin Shamyaka told him long ago in Hastinapura, and so renunciation is held to be the highest.