अब्रवीन्मां पुरा कश्चिद्ब्राह्मणस्त्यागमास्थितः । क्लिश्यमानः कुदारेण कुचैलेन बुभुक्षया ॥
abravīnmāṃ purā kaścidbrāhmaṇastyāgamāsthitaḥ | kliśyamānaḥ kudāreṇa kucailena bubhukṣayā ||
Long ago a certain brahmin who had taken up renunciation spoke to me, while he was afflicted by a bad wife, poor clothing and hunger.
बहुत पहले त्याग का मार्ग अपनाए हुए एक ब्राह्मण ने मुझसे कहा था, जो बुरी पत्नी, फटे-पुराने वस्त्रों और भूख से पीड़ित था।
The text's 'bad wife' reflects its time; it is not a judgement on women or wives.
पाठ में 'बुरी पत्नी' उस समय की दृष्टि है; यह स्त्रियों या पत्नियों पर कोई निर्णय नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Shamyaka's peace was not born of easy circumstances; he found it in the middle of hardship.
शम्याक की शांति आसान परिस्थितियों से नहीं जन्मी; उन्होंने उसे कठिनाइयों के बीच पाया।
Mahabharata 12.170.3: Bhishma says that long ago a brahmin (Shamyaka) who had embraced renunciation spoke to him, though he was suffering from a poor wife, ragged clothes and hunger.