तयोरेकतरे मार्गे यद्येनमभिसंनयेत् । न सुखं प्राप्य संहृष्येन्न दुःखं प्राप्य संज्वरेत् ॥
tayorekatare mārge yadyenamabhisaṃnayet | na sukhaṃ prāpya saṃhṛṣyenna duḥkhaṃ prāpya saṃjvaret ||
Whichever of the two paths it may lead him on, he should not be elated on gaining happiness, nor be inflamed with distress on meeting sorrow.
इन दोनों में से जिस भी मार्ग पर (भाग्य) उसे ले जाए, सुख पाकर वह अत्यधिक हर्षित न हो और दुःख पाकर संतप्त न हो।
Evenness does not mean suppressing feelings or grief; it means not being swept away by them. If distress feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
समभाव का अर्थ भावनाओं या शोक को दबाना नहीं, बल्कि उनमें बह न जाना है। यदि कष्ट असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Do not let good news carry you away or bad news burn you up. That steadiness is what lets you face both well.
अच्छी खबर में बह मत जाइए और बुरी खबर में जल मत जाइए। यही स्थिरता दोनों का अच्छी तरह सामना करने देती है।
Mahabharata 12.170.5: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma): whichever of the two paths fate leads a person on, one should not be elated on getting joy nor burn with distress on getting sorrow.