अकिंचनः परिपतन्सुखमास्वादयिष्यसि । अकिंचनः सुखं शेते समुत्तिष्ठति चैव हि ॥
akiṃcanaḥ paripatansukhamāsvādayiṣyasi | akiṃcanaḥ sukhaṃ śete samuttiṣṭhati caiva hi ||
Owning nothing, moving freely about, you will taste happiness. One who owns nothing sleeps happily and rises happily.
अकिंचन (जिसके पास कुछ नहीं) होकर स्वतंत्र विचरते हुए तुम सुख का स्वाद पाओगे। अकिंचन सुख से सोता है और सुख से उठता है।
Owning nothing here means inner freedom from craving and possessiveness. It is not advice to give up work, income, food or care for those who depend on you, nor a reason to romanticise real poverty.
यहाँ 'कुछ न होना' का अर्थ है लालसा और स्वामित्व-भाव से भीतरी मुक्ति। यह काम, आय, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है, और न ही वास्तविक गरीबी को महिमामंडित करने का कारण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our sleeplessness comes from what we are guarding and fearing to lose. The less we cling, the lighter we sleep and wake.
हमारी बहुत सी अनिद्रा उसी से आती है जिसकी हम रखवाली करते हैं और जिसे खोने से डरते हैं। जितना कम चिपकते हैं, उतना हल्का सोते और जागते हैं।
Mahabharata 12.170.7: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma): owning nothing, wandering freely, you will taste happiness; one who owns nothing sleeps well and rises well.