आकिंचन्यं सुखं लोके पथ्यं शिवमनामयम् । अनमित्रमथो ह्येतद्दुर्लभं सुलभं सताम् ॥
ākiṃcanyaṃ sukhaṃ loke pathyaṃ śivamanāmayam | anamitramatho hyetaddurlabhaṃ sulabhaṃ satām ||
Having nothing is happiness in this world: wholesome, auspicious, free from sickness, and without enemies. It is hard to attain, yet easy for the good.
अकिंचनता इस संसार में सुख है: हितकारी, मंगलमय, निरोग और शत्रुहीन। यह दुर्लभ है, पर सज्जनों के लिए सुलभ।
Owning nothing here means inner freedom from craving and possessiveness. It is not advice to give up work, income, food or care for those who depend on you, nor a reason to romanticise real poverty.
यहाँ 'कुछ न होना' का अर्थ है लालसा और स्वामित्व-भाव से भीतरी मुक्ति। यह काम, आय, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है, और न ही वास्तविक गरीबी को महिमामंडित करने का कारण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wanting little leaves less to fight over and less to fear. It is hard for most of us, but it comes naturally to those with good hearts.
कम चाहने से लड़ने और डरने को कम बचता है। हम में से अधिकांश के लिए यह कठिन है, पर अच्छे हृदय वालों के लिए स्वाभाविक।
Mahabharata 12.170.8: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma): having nothing is happiness in this world: wholesome, auspicious, free from ills and from enemies; hard to attain, yet easy for the good.