अकिंचनस्य शुद्धस्य उपपन्नस्य सर्वशः । अवेक्षमाणस्त्रींल्लोकान्न तुल्यमुपलक्षये ॥
akiṃcanasya śuddhasya upapannasya sarvaśaḥ | avekṣamāṇastrīṃllokānna tulyamupalakṣaye ||
Surveying the three worlds, I see nothing equal to one who has nothing, who is pure, and who is wholly content.
तीनों लोकों को देखते हुए भी मुझे उसके समान कुछ नहीं दिखता जो अकिंचन, शुद्ध और सब प्रकार से संतुष्ट है।
Owning nothing here means inner freedom from craving and possessiveness. It is not advice to give up work, income, food or care for those who depend on you, nor a reason to romanticise real poverty.
यहाँ 'कुछ न होना' का अर्थ है लालसा और स्वामित्व-भाव से भीतरी मुक्ति। यह काम, आय, भोजन या आश्रितों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं है, और न ही वास्तविक गरीबी को महिमामंडित करने का कारण।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clean, contented heart is a rare kind of riches that cannot be bought.
स्वच्छ और संतुष्ट हृदय एक दुर्लभ धन है, जिसे खरीदा नहीं जा सकता।
Mahabharata 12.170.9: Shamyaka, as Bhishma reports his words (the canonical speaker is Bhishma): looking across the three worlds, he sees nothing equal to one who owns nothing, is pure, and is content in every way.