कृतस्य पूर्वं चानर्थैर्युक्तस्याप्यनुतिष्ठतः । इमं पश्यत संगत्या मम दैवमुपप्लवम् ॥
kṛtasya pūrvaṃ cānarthairyuktasyāpyanutiṣṭhataḥ | imaṃ paśyata saṃgatyā mama daivamupaplavam ||
I had done my part before, and kept at it diligently even when beset by misfortunes; yet look at this calamity fate has brought me by a mere chance encounter.
मैंने पहले भी अपना कर्तव्य किया, और विपत्तियों से घिरे रहने पर भी लगन से लगा रहा; फिर भी देखो, एक संयोग से भाग्य ने मुझ पर कैसी विपदा डाल दी।
Mankin speaks in the bitterness of a fresh loss. This is his cry, not a teaching that effort is useless; the epic elsewhere honours effort. If a financial loss has left you hopeless, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
मंकि ताज़ा नुकसान की कड़वाहट में बोल रहे हैं। यह उनकी पुकार है, यह शिक्षा नहीं कि प्रयास व्यर्थ है; महाभारत अन्यत्र पुरुषार्थ का आदर करता है। यदि आर्थिक नुकसान ने आपको निराश कर दिया है, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the honest voice of someone hit by bad luck after real effort. Naming that it was chance, and not a personal failing, is often where recovery begins.
यह सच्ची मेहनत के बाद दुर्भाग्य की मार खाए व्यक्ति की आवाज़ है। यह पहचानना कि यह संयोग था, निजी कमी नहीं, अक्सर सँभलने की शुरुआत होती है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: he did all he could, kept at it through setbacks, and a chance event still ruined him.