उद्यम्योद्यम्य मे दम्यौ विषमेणेव गच्छति । उत्क्षिप्य काकतालीयमुन्माथेनेव जम्बुकः ॥
udyamyodyamya me damyau viṣameṇeva gacchati | utkṣipya kākatālīyamunmātheneva jambukaḥ ||
Again and again it heaves my bullocks up and lurches on as if over rough ground. It has caught them up by pure chance, like the crow and the falling palm fruit, as a jackal is caught in a trap.
बार-बार मेरे बछड़ों को उछालता हुआ वह ऐसे चल रहा है मानो ऊबड़-खाबड़ रास्ते पर हो। जैसे कौए के बैठते ही ताड़ का फल गिर पड़े, वैसे ही संयोग से उसने इन्हें उठा लिया, जैसे सियार फंदे में फँस जाता है।
Mankin speaks in the bitterness of a fresh loss. This is his cry, not a teaching that effort is useless; the epic elsewhere honours effort. If a financial loss has left you hopeless, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
मंकि ताज़ा नुकसान की कड़वाहट में बोल रहे हैं। यह उनकी पुकार है, यह शिक्षा नहीं कि प्रयास व्यर्थ है; महाभारत अन्यत्र पुरुषार्थ का आदर करता है। यदि आर्थिक नुकसान ने आपको निराश कर दिया है, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
"Like the crow and the palm fruit" (kākatālīya) is the Indian phrase for pure coincidence. Some losses really are just that, and seeing it can ease the urge to find someone to blame.
"काकतालीय" (कौआ और ताड़ का फल) शुद्ध संयोग के लिए भारतीय मुहावरा है। कुछ नुकसान सचमुच बस संयोग होते हैं, और यह समझना किसी पर दोष मढ़ने की बेचैनी को कम कर सकता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, describing the camel carrying off his bullocks as a freak chance.