मणी वोष्ट्रस्य लम्बेते प्रियौ वत्सतरौ मम । शुद्धं हि दैवमेवेदमतो नैवास्ति पौरुषम् ॥
maṇī voṣṭrasya lambete priyau vatsatarau mama | śuddhaṃ hi daivamevedamato naivāsti pauruṣam ||
My two dear young bullocks hang from the camel like a pair of pendants. This is fate, pure and simple; so there is no such thing as human effort.
मेरे दोनों प्यारे बछड़े ऊँट से दो लटकते मणियों की तरह झूल रहे हैं। यह निरा भाग्य ही है; इसलिए पुरुषार्थ नाम की कोई चीज़ है ही नहीं।
Mankin speaks in the bitterness of a fresh loss. This is his cry, not a teaching that effort is useless; the epic elsewhere honours effort. If a financial loss has left you hopeless, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
मंकि ताज़ा नुकसान की कड़वाहट में बोल रहे हैं। यह उनकी पुकार है, यह शिक्षा नहीं कि प्रयास व्यर्थ है; महाभारत अन्यत्र पुरुषार्थ का आदर करता है। यदि आर्थिक नुकसान ने आपको निराश कर दिया है, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In shock, it is natural to feel that nothing we do matters. The story records this feeling honestly, and then lets Mankin move past it to a deeper answer.
सदमे में यह लगना स्वाभाविक है कि हमारे किए कुछ नहीं होता। कहानी इस भावना को ईमानदारी से दर्ज करती है, फिर मंकि को इससे आगे एक गहरे उत्तर तक ले जाती है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, watching his bullocks dangle from the camel, concludes in his despair that only fate acts.