यदि वाप्युपपद्येत पौरुषं नाम कर्हि चित् । अन्विष्यमाणं तदपि दैवमेवावतिष्ठते ॥
yadi vāpyupapadyeta pauruṣaṃ nāma karhi cit | anviṣyamāṇaṃ tadapi daivamevāvatiṣṭhate ||
And even if something called human effort ever seems to come about, when you look into it, that too turns out to be fate.
और यदि कभी पुरुषार्थ नाम की कोई चीज़ होती भी दिखे, तो खोजने पर वह भी भाग्य ही निकलती है।
Mankin speaks in the bitterness of a fresh loss. This is his cry, not a teaching that effort is useless; the epic elsewhere honours effort. If a financial loss has left you hopeless, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
मंकि ताज़ा नुकसान की कड़वाहट में बोल रहे हैं। यह उनकी पुकार है, यह शिक्षा नहीं कि प्रयास व्यर्थ है; महाभारत अन्यत्र पुरुषार्थ का आदर करता है। यदि आर्थिक नुकसान ने आपको निराश कर दिया है, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what we take credit for depended on conditions we did not make. Seeing this can make us humbler in success and gentler with ourselves in failure; it does not mean we should stop trying.
जिसका श्रेय हम लेते हैं, उसका बहुत कुछ उन परिस्थितियों पर निर्भर था जो हमने नहीं बनाईं। यह देखना सफलता में विनम्र और असफलता में स्वयं के प्रति नरम बनाता है; इसका अर्थ प्रयास छोड़ना नहीं।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: even what looks like the result of effort turns out, on inspection, to be fate.