तस्मान्निर्वेद एवेह गन्तव्यः सुखमीप्सता । सुखं स्वपिति निर्विण्णो निराशश्चार्थसाधने ॥
tasmānnirveda eveha gantavyaḥ sukhamīpsatā | sukhaṃ svapiti nirviṇṇo nirāśaścārthasādhane ||
So one who wants happiness should come to disenchantment here and now. The disenchanted man sleeps in peace, free of hope in the pursuit of gain.
इसलिए जो सुख चाहता है, उसे यहीं विरक्ति तक पहुँचना चाहिए। विरक्त मनुष्य चैन से सोता है, क्योंकि उसे धन-साधना से कोई आस नहीं रहती।
Giving up desire here means inner freedom from craving, not leaving work, family, or the care of those who depend on you.
यहाँ कामना छोड़ने का अर्थ है भीतर से लालसा से मुक्त होना, काम, परिवार या आश्रितों की देखभाल छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not caring how things turn out is not the point; it is that once you stop staking your peace on the next gain, you can sleep. Many sleepless nights are about money we are still chasing.
बात परिणाम की परवाह छोड़ने की नहीं; बात यह है कि जब आप अपनी शांति अगले लाभ पर दाँव पर नहीं लगाते, तब नींद आती है। कई रातों की बेचैनी उस पैसे के लिए होती है जिसके पीछे हम अभी भी दौड़ रहे हैं।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, drawing his conclusion: whoever wants happiness must reach disenchantment with the chase.