यः कामान्प्राप्नुयात्सर्वान्यश्चैनान्केवलांस्त्यजेत् । प्रापणात्सर्वकामानां परित्यागो विशिष्यते ॥
yaḥ kāmānprāpnuyātsarvānyaścainānkevalāṃstyajet | prāpaṇātsarvakāmānāṃ parityāgo viśiṣyate ||
Of the one who obtains all his desires and the one who simply gives them all up, giving up is far better than obtaining every desire.
एक व्यक्ति सारी कामनाएँ पा ले, और दूसरा उन सबको पूरी तरह छोड़ दे, तो सब कामनाओं को पाने से उनका त्याग श्रेष्ठ है।
Giving up desire here means inner freedom from craving, not leaving work, family, or the care of those who depend on you.
यहाँ कामना छोड़ने का अर्थ है भीतर से लालसा से मुक्त होना, काम, परिवार या आश्रितों की देखभाल छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Getting everything you want does not end wanting; letting a want go ends it. Sometimes the freer choice is to drop the wish, not chase it.
जो चाहिए वह सब पा लेने से चाह ख़त्म नहीं होती; चाह छोड़ देने से होती है। कभी-कभी अधिक स्वतंत्र विकल्प इच्छा का पीछा करना नहीं, उसे छोड़ देना होता है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth, quoting Shuka: giving up desires is greater than gaining them all.