नान्तं सर्वविवित्सानां गतपूर्वोऽस्ति कश्चन । शरीरे जीविते चैव तृष्णा मन्दस्य वर्धते ॥
nāntaṃ sarvavivitsānāṃ gatapūrvo'sti kaścana | śarīre jīvite caiva tṛṣṇā mandasya vardhate ||
No one has ever yet reached the end of all the cravings to acquire. For the foolish, thirst for the body and for life only keeps growing.
आज तक कोई भी पाने की सारी लालसाओं का अंत नहीं पा सका। मूर्ख की तो शरीर और जीवन के प्रति प्यास बढ़ती ही जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is no finish line for wanting; each goal reached opens the next. Seeing that clearly is the first step to stepping off the treadmill.
चाह की कोई अंतिम रेखा नहीं होती; हर पाया हुआ लक्ष्य अगला खोल देता है। यह साफ़ देखना इस अंतहीन दौड़ से उतरने का पहला कदम है।
In the story Bhishma tells (12.171), Mankin speaks to himself and to Desire after losing his last wealth: no one has ever come to the end of wanting more; the fool's thirst only grows.